Zum 85. Geburtstag erscheinende “Big Box”lässt keine Wünsche offen!

BATA ILLIC: Wiederveröffentlichung von ZEHN(!) Alben seiner frühen Karriere

Am 30. September wäre nicht nur UDO JÜRGENS 90 Jahre alt geworden, sondern auch BATA ILLIC feiert Geburtstag – ebenfalls einen runden: BATA wird 80 Jahre alt. Zu dem Anlass hat Universal ihm eine Ausgabe der großartigen CD-Reihe “Big Box” gewidmet. Darauf enthalten sind nicht weniger als ZEHN Original-Alben seiner Polydor-Zeit. Präsentiert wird die ganze Bandbreite des legendären Künstlers – nachdem Sony Music es mal wieder bei UDO JÜRGENS – sorry – “verkackt” hat, beweist Universal, dass es auch anders (viel besser) geht – auch diese Big Box wird zumindest Schlager-Gourmets begeistern, zumal das 5-CD-Set zu einem fairen Preis erhältlich ist.

Die Welt ist voller Liebe (1970)

Auf dem 1970 erschienenen Album “Die Welt ist voller Liebe” finden sich etliche spannende Coverversionen unterschiedlicher Genres (von Rock wie “House Of the Rising Sun” bis hin zum Chanson wie “L’important c’est la rose”. Nicht fehlen darf der erste Hit von BATA ILLIC (“Mit verbundenen Augen”) und sein 3. Platz beim Deutschen Schlagerwettbewerb 1970: “Wo Liebe ist, da ist auch ein Weg”:

1. Musik für zwei
2. Rot ist der Wein (Blue Spanish Eyes)
3. Es stand ein Haus in New Orleans (House Of the Rising Sun)
4. Überall blühen Rosen (L’important c’est la rose)
5. Schuhe so schwer wie Stein (Jesus Is A Soul Man)
6. Wo Liebe ist, da ist auch ein Weg
7. Bist du einsam heut Nacht (Are You Lonesome Tonight?)
8. Die Endstation zum Glück (Green Green Grass Of Home)
9. Balalaikaklang (Moskauer Nächte)
10. Die Welt ist voller Liebe (World Full Of Sadness)
11. Der Condor zieht (El Condor Pasa)
12. Mit verbundenen Augen

Auf der Rückseite des Albums ist zu lesen, dass BATA schon damals (1970) nicht zu den jungen Stars zählte – aber wusste, was er will:

BATA ILLIC dagegen ist mit 30 reif und sicher genug für einen Dauererfolg. Er überblickt das große Angebot an Schlagern und sucht sich für diese, seine erste, LP jene Titel aus, die seiner Stimme und seiner Persönlichkeit am besten entsprechen.

Das Niveau ist hoch: Von BURT BACHARACH und GILBERT BECAUD bis zum anspruchsvollen “House Of the Rising Sun” bietet BATA ILLIC ein in Deutschland seltenes Programm. Und obwohl die Titel international sind, singt er auf Deutsch. Nicht, weil Frankfurt seine neue Heimat wurde. Sondern weil “personality” und eine außergewöhnliche Stimme auch bestehen können, ohne dem scheinbar zeitgemäßen Zug zur Imitation alles Ausländischen zu folgen.

In der Tat war der Erfolg ja dann auch nachhaltig und langjährig.

Stimme der Sehnsucht (1971)

Auf seinem zweiten Album setzt BATA das Konzert der Debut-LP fort: Seine aktuellen Hits wie”Candida” und “Judy I Love You” wechseln sich mit großen Welterfolgen und abwechslungsreichen Songs ab. Dabei schreckt er auch nicht vor FRANK SINATRA (“My Way”) zurück.

1. Butterfly
2. So leb dein Leben (My Way)
3. Candida
4. Nein, das kann nicht sein (It’s Impossible)
5. Natascha
6. Wind und Wogen (Mon Village)
7. Judy, I Love You
8. Du sollst meine Liebe sein
9. Schicksalsmelodie (Love Story)
10. Ein weißer Schleier (nach einem Thema von MENDELSSOHN-BARTHOLDY)
11. Du und Deine Liebe (Once There Was A Love)
12. Rosalie

Auch bei der 1971 erschienenen Schallplatte ging man auf BATAs Karriere ein – auch darauf, dass OLGA, mit der er bis heute verheiratet ist, seine große Liebe ist. Zur Musik ist zu lesen:

Der sympathische Sänger ist noch selbstbewusster, selbstsicherer geworden, und er weiß seine Stimme noch brillanter zur Geltung zu bringen. BATA ist einer der wenigen Künstler, der von sich behaupten kann, einen eigenen Stil und einen unverkennbaren Sound zu haben. In der persönlichen Ausstrahlung ist er seinen Vorbildern SINATRA, NAT KING COLE und JONNY MATHIS treu geblieben. “Sie haben eine ganz besondere Art zu singen”, findet BATA. “Man merkt es ihenn an, dass sie mit Herz und Seele singen. Das ist auch mein Rezept. Was ich singe, das meine ich auch.

Mächen, wenn du einsam bist (1972)

Den Hit seines Lebens landete BATA mit dem Schlager “Michaela”. Das ist “DER” Topsong des Albums “Mädchen, wenn du einsam bist”, auf dem BATA seine Karriere fortgesetzt hat. Spannend: Die Erstauflage des Albums erschien noch OHNE den Überhit, der wurde erst später darauf “gepackt”. Den Song “Marija” hat BATA höchstselbst (mit) geschrieben, er ist aber auf der Neuauflage nicht mehr enthalten – und fehlt damit leider auch in der “Big Box”.

1. Che Sera
2. Mein Lebenslied (Un oiseau sur New York)
3. Moon Shadow
4. Ich wünsche mir so viel von dir (I Say A Little Prayer)
5. Ein Herz steht nie still
6. Una festa sui prati
7. Michaela
8. Mamy Blue
9. Vorhang auf für das Glück
10. Schön ist der Morgen (Morning Has Broken)
11. Nur noch Liebe (unter Verwendung eines Themas von G. VERDI)
12. Mädchen, wenn du einsam bist

Auch auf der dritten LP von BATA finden sich Linernotes – zu lesen ist u. a. bezogen auf die Titel des Albums:

Es sind Titel, die genau dem entsprechen, was er denkt und fühlt. BATA: “Ich könnte unmöglich ein Lied aufnehmen, das ich nicht mit Überzeugung singen kann”. Deshalb sind hier auch Themen von BACHARACH, STEVENS und FELICIANO dabei. BATA, dessen Stimme sich mühelos über drei Oktaven bewegt, besteht den Vergleich mit internationalen Spitzenstars glänzend. Und trotzdem: “Auf Tournee”, so BATA ILLIC, “werde ich erst dann gehen, wenn ich perfekt bin”. – Wie schön, dass BATA ILLIC nicht der üblichen Vorstellung vom Showbusiness entspricht.

Solange ich lebe (1973)

Das 1973er Album von BATA ILLIC startet mit einem Song von GIORGIO MORODER, der weder in der Version noch in der von z. B. USCHI GLAS oder sogar PETER ALEXANDER populär wurde – dennoch eine schöne Aufnahme. Einmal mehr zeigt BATA die ganze Bandbreite seines Repertoires. Den Text zu “Ich öffne dir die Tür zum großen Glück” schrieb übrigens DIETER THOMAS HECK, allerdings bereits 1970 für COSTA CORDALIS. Und: Den Titelsong sang BATA auch im Film “Blau blüht der Enzian”.

1. Denn ich liebe die Welt (Everybody Joins Hands)
2. So wie ich (Close To You)
3. Ich öffne dir die Tür zum großen Glück
4. Morgen ist auch noch ein Tag
5. Wär ich ein Buch (If You Could Read My Mind)
6. Candy Man
7. Solange ich lebe (No Tengo Dinero)
8. Die Story von Tina (Il ragazzo della via Glück)
9. Doch täglich liebe ich sie mehr (I’ll Never Fall In Love Again)
10. Mourir d’Aimer
11. Liebe ist wie ein Lied (Una favola blue)
12. Eine Hand, die dich hält (Dal’bi pi)

Bei der vierten LP von BATA, dessen LP zu seinem damals von der Plattenfirma propagierten 10. Bühnenjubiläum erschien, weist die Plattenfirma erneut auf seine gesanglichen Qualitäten hin und auf seinen zeitlosen Gesang:

Eine der besten Möglichkeiten, einen Sänger etwas genauer kennenzulernen, sind Langspielplatten, bei denen nicht unbedingt Aktualität, sondern ein ausgewogenes, maßgeschneidertes Repertoire im Vordergrund seht. Langspielplatten wie diese. …

Neben großen amerikanischen Titeln sind es besonders italienische Schlager, die BATA gefallen und die ihn zu eigenen Versionen anregen. War es auf der letzten LP “Una fiesta sui prati”, so präsentiert er jetzt CELENTANOs “Il ragazzo della via Glück” in einer so gekonnten “Übersetzung”, dass man sich keinen besseren deutschsprachigen Interpreten als BATA vorstellen kann.

Schwarze Madonna (1974)

Neben dem Riesenhit “Schwarze Madonna” sind auf dem 1974er Album wieder einige Welthits zu finden – und auch BATAs Beitrag zum deutschen Schlagerfestival (“Das Lied”). Bemerkenswert: Den Schlager “Meine Reise führt mich wieder zu dir” hat er höchstselbst (mit) geschrieben. Spannend auch die Autoren von “Wenn Liebe deine Welt berührt” – den Song hat JAMES LAST komponiert und FRED JAY getextet.

1. Komm auf das Schiff meiner Träume (Ay no digas)
2. Baby, du bist nicht alleine (Baby, I’d Love You To Want Me)
3. Wenn Liebe deine Welt berührt (Bad Day For Love)
4. Bind ein blaues Band um unseren Birkenbaum (Tie A Yellow Ribbon Round the Old Oak Tree)
5. Meine Reise führt mich wieder zu dir
6. Wie einsam wird mein Leben sein
7. Schwarze Madonna
8. Du träumst einen einsamen Traum (The Impossible Dream)
9. Gestern war die Welt noch weit (Yesterday When I Was Young, frz. Hier encore)
10. Das Lied
11. Geh den Weg mit mir (I Believe In You)
12. Good Bye My Love Good Bye

…obwohl er eher als ein ruhiger Typ gilt; als einer, der Lächeln nicht mit Klamauk verwechselt und stets die künstlerische Leistung über große, aber kurzlebige Publicity stellt. … Abseits des Modetrends hat er eine eigene künstlerische Linie gefunden, ist er unverwechselbar geworden. Mit voller, warmer Stimme und männlicher Ausstrahlung ersang er sich ein Millionenpublikum, auf das er auch in Zukunft bauen kann.

“Ich halte nichts von Schallplatten, die im Schnellschuss-Verfahren gemacht werden. Denn sie sind die Visitenkarten eines Sängers. Einmal veröffentlicht, wird man ihn daran messen und nicht an dem, was er oder andere nachträglich dazu sagen.

Schlager-Rendezvous mit BATA ILLIC (1974)

Mit NAT KING COLEs “Mona Lisa” startet das zweite 1974er Album von BATA, der weiterhin auch auf Eindeutschungen internationaler Hits setzt – gerne auch damals aktueller Hits wie “Seasons In the Sun” oder “Juanita” von NICK MACKENZIE. “Auf der Straße der Sehnsucht” ist die deutsche Version von JACK JERSEYs damaligem Hit “Answer Me”. Auch diesmal hat BATA an einem Stück selber mitgeschrieben: “Ein Blick zurück”.

1. Mona Lisa
2. Wir sind jung – wir sind frei (Seasons In the Sun)
3. Juanita
4. Vom Winde verweht (Doin’ the Streets)
5. Hast du vergessen (Is er een ander)
6. Sweet Gipsy Rose (Komm doch endlich wieder) (Say, Has Anybody Seen My Sweet Gypsy Rose)
7. Auf der Straße der Sehnsucht (Answer Me)
8. Ein Blick zurück
9. Das Leben mit dir
10. Lass die Zeit vergeh’n (Let Me Try Again, frz. Laisse-mot le temps)
11. Schön ist die Welt der Liebe (Let’sPut It aAll Together)
12. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (Peaches On A Tree)

Ich hab noch Sand in den Schuh’n aus Hawaii (1975)

1975 hat BATA ILLIC gleich zwei Songs aus eigener Feder zu seinem Album beisteuern können: “Angelika” und “Wieder zu Haus”. Mit “Sie” covert BATA einmal mehr CHARLES AZNAVOUR.

1. Ich hab noch Sand in den Schuh’n aus Hawaii
2. Und der Wind weint Mary
3. Angelika
4. Ich wollte frei sein
5. Komm Elenea komm (Va Speranza Va)
6. Sie (She)
7. Ich schenk dir meine schönsten Träume (The Highest Mountain)
8. Träume weiter Lady Blue (Lady In Blue)
9. Wieder zu Haus
10. Oh My Darling Michelle
11. Was wärdas alles ohne dich
12. Aber die Kugel rollt weiter!

Goldene Evergreens mit BATA ILLIC (1976)

Ungewohnt frankophil ist das 1976 erschienene Album mit “Goldenen Evergeens” – viele der eingedeutschten Versionen stammen von einem französischen Original. Ungewöhnlich ist auch, dass das Album wirklich ein reines “Konzeptalbum” ist und keines, das auch einen Single-Hit von BATA beinhaltet.

Das damalige “Freizeit-Magazin” (FZM) schrieb:

1. Tränen in den Augen (Crying In the Chapel)
2. Tintarella Di Luna
3. Was wird aus mir (Et maintenant / What Now My Love)
4. Mein Herz schlägt daba daba dab (Un homme et une femme)
5. Das Meer (La mer)
6. Unvergesslich schön (Unforgettable)
7. Tausendmal möcht’ ich dich küssen (Besame mucho)
8. Schau mich bitte nicht so an (La vie en rose)
9. Ich schenke dir Rosen (Red Roses For a Blue Lady)
10. Einen Sommer lang (Les parapluies de Cherbourg)
11. Ich küsse ihre Hand, Madame
12. Der Schleier fiel von meinen Augen (Les feuilles mortes)

Mit den Augen der Liebe (1976)

Ein Produktalbum hat BATA 1976 ebenfalls veröffentlicht – der Hit “Mädchen mit den traurigen Augen” darf daruf natürlich nicht fehlen. Erneut hat BATA zwei eigene selbst (mit) geschriebene Titel beigesteuert: “In der Straße der Bouzoukis” und “Mein Traum der Vergangenheit”.

Diesmal hat sogar die BRAVO etwas dazu geschrieben:

1. Mädchen mit den traurigen Augen
2. Wo bist du, Mädchen meiner Träume (Hey Won’t You Play – Another Somebody Done…)
3. Baby, heut Naht bleib ich bei dir
4. In der Straße der Bouzoukis
5. Fang einen Regenbogen
6. Ich grüß dich aus der Welt meiner Liebe
7. Mit den Augen der Liebe (What A Difference A Day Makes)
8. Warten
9. Du hast mich einfach angeseh’n
10. Am Abend kommt die Sehnsucht
11. Mein Traum der Vergangenheit
12. Wir sind von der Liebe verwöhnt

BATA ILLIC singt große Welterfolge (1977)

1. Hey Girl, blondes Mädchen
2. Goodbye mein Jamaika (Jamaica Farewell)
3. Wenn (When)
4. Musik aus dem Himmel (Greensleeves)
5. Der Sommerwind
6. Melodie d’amour
7. Frühling (Feelings)
8. Ich träum so gern von San Francisco (I Left My Heart in San Fancisco)
9. Svalutation
10. Nature Boy
11. Porque Te Vas
12. Gestern (Sorrow)
13. Don Pedros Hochzeitsnacht (Le Temps Des Colonies)

Bonustracks

Fünf Titel aus dem Album “Bata Illic” wurden auch noch verkoppelt, ebenso der Song “Sehnsucht” aus dem Album “Slawische Träume”.

1. Mädchen vom Meer (Album “Bata Illic”)
2. Sie hieß Maryann
3. Lass doch die alten Träume
4. Überleg’s dir nochmal!
5. Adios Antonia!
6. Sehnsucht (Album “Slawische Träume”)